Seminare

Übersetzungsgerechtes Schreiben

Seminar - New Ideas

Werden die Texte, die Sie erstellen, in Fremdsprachen übersetzt? Die meisten Übersetzer sind keine deutschen Muttersprachler. Wie geht es wohl einem chinesischen Übersetzer, der Deutsch lediglich vom Studium her kennt, wenn er die folgende Zeile übersetzen soll: Das Ablösen des Etikettes vom Übergabestempel erfolgt druckluftunterstützt?
Termin Ort Preis*
firmenintern auf Anfrage auf Anfrage
*Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt.

Detaillierte Informationen zum Seminar

Inhalte:
Die Teilnehmer erhalten die Grundlagen, um technische Texte klar, logisch und leicht verständlich zu schreiben. Folgende Themen werden anhand praktischer Beispiele behandelt: Häufig auftretende Formulierungsprobleme Irreführende Ausdrücke in technischen Texten Häufige stilistische Fallen – und Lösungen Die aktive Mitarbeit der Teilnehmer gehört zum Seminarkonzept: Eine Leistungskontrolle erfolgt durch regelmäßige Übungen.
Dauer/zeitlicher Ablauf:
1 Tag
Ziele/Bildungsabschluss:
Im Seminar erhalten Sie die Grundlagen, um häufige stilistische Fallen zu erkennen und zu vermeiden. Sie sichern so eine hohe Qualität der Übersetzungen. Das Ergebnis, wenn Sie übersetzungsgerecht schreiben: weniger Mißverständnisse, weniger Übersetzungsfehler.
Teilnahmevoraussetzungen:
Keine
Technische Voraussetzungen:
Keine
Lehrgangsverlauf/Methoden:
Vortrag, Übungen, Kontrolle der Übungen, Diskussion
Zielgruppe:
Personen, die technische Texte in Deutsch schreiben.
Seminarkennung:
WfT_in
Nach unten
Nach oben
Wir setzen Analyse-Cookies ein, um Ihre Zufriedenheit bei der Nutzung unserer Webseite zu verbessern. Diese Cookies werden nicht automatisiert gesetzt. Wenn Sie mit dem Einsatz dieser Cookies einverstanden sind, klicken Sie bitte auf Akzeptieren. Weitere Informationen finden Sie hier.
Akzeptieren Nicht akzeptieren









Um Spam abzuwehren, geben Sie bitte die Buchstaben auf dem Bild in das Textfeld ein:

captcha



Bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Kontaktfunktion beachten wir die gesetzlichen Bestimmungen. Unsere ausführlichen Datenschutzinformationen finden Sie hier. Bei der Kontakt-Funktion erhobene Daten werden nur an den jeweiligen Anbieter weitergeleitet und sind nötig, damit der Anbieter auf Ihr Anliegen reagieren kann.







Um Spam abzuwehren, geben Sie bitte die Buchstaben auf dem Bild in das Textfeld ein:

captcha